Wednesday, March 31, 2010
Tuesday, March 30, 2010
Day 54, March 30, Opening a season
Opening a season for roller-blading. Anastasia fist time this season tried that in a yard near our apartment. Was not really stable on the wheels but half an hour later managed to do better.
Сегодня Настя открыла сезон катания на роликовых коньках. Проба пошла во дворе нашего дома. Первые попытки были очень неуверенные но спустя пол часа она уже почувствовала себя более уверенно.
Monday, March 29, 2010
Sunday, March 28, 2010
Day 52, March 28, Family oak tree
We see how it grows on our land near our country house for 10 years now and the tree is still quite young. It will be much bigger. Lovely tree and looks beautiful during all seasons.
Мы наблюдаем как наш дуб на даче растет уже 10 лет. Дуб еще молодой, будет намного больше. Очень красивое дерево и он прекрасен в любое время года!
Day 51, March 27, Menu for today
Sea bass and pork shashlik made on grill was a good fun to do on fresh air far from Moscow.
Это было удовольствие, готовить на углях свиной шашлык и рыбу сибас на даче, на свежем воздухе, вдали от большого города. Да и еще светило солнце и слепило отражаясь от снега.
Day 50, March 26
Old staff I found on fireplace in our country house - very old Samovar and not so old picture of our older daughter when she was 3 years old (now she is 10)
Кое что из вещей, стоящих на камина на нашей даче - старый самовар, и не такая уж старая фотография нашей старшей дочери, когда ей было три года (ей сейчас 10)
Day 49, March 25, Evening tea
"More then 260 years the history of Imperial Porcelain Manufacture was closely related to the history of Russia. All factory products are truly unique and are exhibited in many museums and private collections, featuring as "hot bid" items in the most prestigious auctions of the world." - www.ipm.ru/enstart
Wednesday, March 24, 2010
Day 48, March 24, Numbers
Cookies were gone in 5 minutes as soon as my younger daughter discovered that I put them on a table for shooting. Useful stuff, she names numbers and eats them :-)
Tuesday, March 23, 2010
Day 47, March 23, Having fun in a sport club
Girls having fun in a sport club. I do not know the name of the girl on the right. She was pushing gently Ksenia with her finger offering to share a cookie with her. Ksenia accepted and did not forget to say: "thank you!" :-)
Девчонки развлекаются в детской комнате спортивного клуба. Девочка справа, осторожно тыкает Ксюшу в спину, предлагая ей печенье. Ксюша предложению была рада, и сказала: "Спасибо!" :-)
Day 44, March 20, Waiting for the rest of a family
Schultz waiting for the family to arrive to our country house. When I got with him there the day before he was so happy about the snow. The weather now much warmer so it's his last chance to play with it.
Шульц в ожидании семьи, моей жены и дочерей, который должны вот вот приехать. Вчера, когда я его привез на дачу, он было безумно рад снегу. Это один из последних шансов для него поиграть в снегу, погода наконец меняется и через неделю может быть от него ничего не останется
Day 43, March 19, My favourite time wasting activity
Мое любимое времяпровождение на выходных - сидеть у камина на дачу
Friday, March 19, 2010
Wednesday, March 17, 2010
Day 41, March 17, Best girls ever
Family event . Quick shot just before getting in the car and going to a movie
Monday, March 15, 2010
Day 38, March 14, Cold reflection
Middle of the March, but still cold. Probably we start feeling that spring is coming only in April. I had a walk in the park with my kids and found that place in a pond, where people catching fish. Very small fish, I have seen it.
Середина марта, а все еще холодно. Наверное почувствуем приход весны только в апреле. Гулял с детьми в Тимирязевском парке, там в большой прорубе народ ловит рыбу, рыбой это трудно назвать, наверное скорее рыбку, очень маленькую рыбку :-)
Day 37, March 13, After the concert with a grandma
After the concert with a grandma, she is a soloist in the orchestra and her granddaughter was happy to have a photograph with her on a scene.
Внучка была счастлива попасть на сцену, после концерта, и сфотографироваться с бабушкой - солисткой оркестра.
Saturday, March 13, 2010
Monday, March 8, 2010
Sunday, March 7, 2010
Day 31, March 7, Hollywood smile
Was walking around our apartment with a camera and younger daughter saw it and asked: "What are you doing? Make a picture of me!". That reminded me that I always have a model near me which is always ready to pose :-)
Воскресным утром бродил по квартире с камерой в руке, в поисках вдохновения :-). Младшая дочь увидела это и сказала: "папа, что ты фотографируешь? Сфотографируй меня!". Да, надо помнить, что у меня всегда есть модель под боком, которая всегда готова позировать. И ничего искать не надо - вдохновение вот оно - рядом! :-)
Day 30, March 6, Reading list
Passing by, put my attention on a book shelf in our apartment. Strange collection I should say. All of them been red (partially or completely) and now these books staying here and looks that they do not fit each other. Some authors are: Pelevin, Pushkin, Gogol, Chekhov, Misima, Nabokov, Zvetaeva, Tatiana Tolstaia, Lonely Planet Guide to Vietnam, Robert McNamara memoirs about Vietnam war, Gray's Anatomy, Gabriel García Márquez, etc. ... (pictures processed with Dfx v2)
Проходя в очередной раз мимо книжной полки у нас в квартире, обратил внимание что книжки стоящие там, как то не очень сочетаются друг с другом. Они почти все прочитаны полностью, и теперь стоят на этой полке в довольно странной комбинации. Некоторые авторы: Анатомия Gray's, Татьяна Толстая, Пушкин, Гоголь, Чехов, Мисима, Маркес, Гид по Вьетнаму, мемуары министра обороны США МакНамары о войне во Вьетнаме, Пелевин, Набоков, Цветаева ... . (обработка фотографии при помощи Dfx v2)
Friday, March 5, 2010
Day 29, March 5, Spring?
Fifth day of spring. Do not feel like spring, having snow falling from above and makes me think that we here in Russia have very long winters, too long! Especially you fill that after a recent vacation on South-Chine Sea.
Пятый день весны - что то это не чувствуется. Идет снег. У меня ощущение, что у нас тут слишком длинные зимы и оно еще сильнее усиливается после недавнего отпуска проведенного на Южно-Китайском море.
Thursday, March 4, 2010
Day 28, March 4, Playing Bach
Anastasia playing that piece again and again, whats to sound good tomorrow, on a school concert dedicated to International Women Day. (That shot actually supposed to be trashed. External flash was not working properly. But later I decided that that was the best from all 20 I did)
Завтра в школе у Насти концер, посвященный дню 8 марта, она хочет там сыграть Баха, которого она разучивала в музыкальной школе. Сегодня вечером она его репетировала, опять и снова :-) (снимок был кандидатом на удаление - вспышка не сработала, но в последний момент он показался мне лучшим из 20 отснятых с "правильной" вспышкой)
Wednesday, March 3, 2010
Day 26, March 2, Birthday baloons
В день нашего прилета из Вьетнама, 1 марта, старшая дочь получила подарки, но на следующий день, мы наконец почувствовали в себе силы собраться всей семьей за круглым столом и отпраздновать это событие - старшей дочери исполнилось 10 лет!
Day 25, March 1, Going home
Airport in Saigon. Ahead 10 hours of flight to snowy Moscow
Аэропорт в Сайгоне. Впереди 10 часов перелета домой, в снежную Москву
Day 23, February 27, Street traffic
Early morning view in Saigon from the hotel we were living.
Вид на перекрестнок рано утром из окна отеля, в Сайгоне.
Day 21, February 25, Second breakfast
It was 11:45 am in Vietnam. We decided to refresh ourselves with local Dalat white wine and fresh fruits just bought at the local market. On the picture: Pomelo, Mango, Nhan (Longan), Chom Shom (Rambutan), Bananas, and kind of apple I do not remember the name of it.
11:45 утра. Захотелось освежиться бутылочкой холодного белого вина из Далата и свежими фруктами, недавно купленными на местном рынке. На тарелке лежит:
Манго, долька Памелы, Лонган, Рамбутан, Бананы, и местное яблоко, название которого я не помню.
Day 20, February 24, Morning job
Early morning view from our hotel room in Dalat - beautiful mountain city situated in the region called Central Highlands in Vietnam.
Вид рано утром из окна нашего номера, в гостинице города Далат - красивейшего городка в горах, не похожего на тот Вьетнам, который мы видели до того, как попали в эти места.
Day 19, February 23, Glamour girls
This a very trendy in Vietnam for a young women to have a pale-white skin. So they protecting themselves. Face masks and often special long gloves.
Во Вьетнаме молодым девушкам очень мнодно иметь бледную кожу. Чем белее, тем лучше. Поэтому они носят маски на лице и часто длинные перчатки, выше локтя.
Day 18, February 22
Girl selling hats and other souvenirs in Buddhist temple. We bought from her a wooden hand-held fan made in China.
Девочка - продавец шляпок и разных суверинов в буддистском храме. Мы купили у нее деревянный китайский веер.
Day 17, February 21, Night riders
Motorbikes - it's a big thing in Vietnam! There are everywhere! I will have a lot more pictures of them.
Люди на мопедах, скутерах, мотоциклах - это отдельная тема во Вьетнаме. Они везде, их много! У меня еще будет много фотографий людей передвигающихся на двух колесах.
Day 16, February 20
A local kid with a palm branch. I do not know to where he was carrying it. Maybe to put additional protection on the roof of the hut his is living?
Day 15, February 19, Fishing harbor
Fishing harbor in Phan Thiet. We were living not far from that resort city on Mui Ne beach.
Рыбацкий порт в городе Фан Тьет. Мы жили не далеко от него, в местечке, которое называется Муи Не - это просто большой пляж, с изогнутой береговой линией.
Day 13, February 17, Pulling a net
Loved to walk in the morning near fish-man's village on the Mui Ne beach in Vietnam and to see the part of their life.
Каждое утро с удовольствием прогуливался по пляжу Муине, проходя рыбацкие домики и наблюдая жизнь рыбаков.
Tuesday, March 2, 2010
Day 11, February 15, The next day
Совершенно другой вид из окна. Снимок сделан сразу после того, как мы наконец достигли точки назначения во Вьетнаме, из окна номера гостиницы в которой мы остановились.
Вчера, вид из окна был совсем другим: http://andreydorokhov365project.blogspot.com/2010/02/day-10-february-14-empty-playground.html