Monday, August 22, 2011
Saturday, August 20, 2011
Day 58, August 16, Busy with puzzles
Kid playing with puzzles in our country house
Ребенок занимается пазлами на даче
Day 52, August 10, Matching colors or not?
Preparing for a business meeting, thinking about colors. But ... meeting was cancelled, so had no opportunity to show ))
Собирался на встречу. подбирал пиждак, рубашку, галстук. Не уверен был - подходят ли цвета. Но так и не было возможности в этих цветах показаться на людях, встреча была отменена )
Wednesday, August 10, 2011
Day 51, August 9, Russian traditional ceramics
During our trip to Russian North we bought these unique Russian ceramics - big pot to prepare hot dishes in oven and vessel for milk. Due to special preparation it getting black color and looks very nice and original.
Во время нашего путешествия по Русскому Северу, мы опять купили чернолощеную керамику. большой горшок для печти (духовки) и крынку для молока
"Термин «чернолощеная» стал особенно популярен за последнее время в связи с ростом интереса к традиционной керамике, которая знакома нам по воспоминаниям о бабушкиных крынках и горшочках.
А изначально так называли изделия, которые дымили в опилках для придания им черного цвета. Собственно, сегодня мы изготавляем наши «черные» горшки все по тому же рецепту: сначала изделие «скручивается» на гончарном круге, затем сохнет, далее обжигается сутки в печи и затем нагревается еще раз в печи и кладется в чан с опилками, закрывается крышкой и «коптиться» там какое-то время. После вынимается и зачищается, «лощится» до блеска." (http://www.suzdalceramic.ru/black_lacquer/)
Monday, August 8, 2011
Day 50, August 8, Lilies
Got back from vacation and discovered that beauty in our garden!
Вернулись из отпуска, а у нас на даче такая красотища цветет и пахнет! )
Day 49, August 7, Juxtaposition
On the way back from our Russian North trip we stopped on shore of Volkhov river, near Nikolsky Friary in Staraya Ladoga.
По пути домой, из нашего северного путешествия, мы заехали в Старую Ладогу, искупались в реке Волхов и посмотрели на Никольский Мужской Монастырь
Day 47, August 5, The second, bigger catch!
Perch. We were more lucky the second time. 44 of them! That was fun!
Вторая попытка рыбалки была более удачной. Мы поймали 44 окуня! Я в основном распутывал лески для моих девчонок - рыбаков, снимал окуней с крючков и насаживал червей. Бросать спининг было некогда )
Day 46, August 4, Little artist
Ksenia is doing a little show on a long stairway to the lake
Ксюша "выступает" на лестнице, которая ведет к озеру. :-)
Day 45, August 3, The first catch
That was our first attempt. The second one more successful
Это была первая попытка рыбной ловли, неплохо для начала. Вторая попытка была более успешной.
Day 44, August 2, Thoughts
Evening reading facing the lake
Читалось по вечерам на свежем воздухе с видом на озеро очень хрошо! И думалось тоже. Но думать ни о чем не хотелось, хотелось просто смотреть на воду.
Day 43, August 1, Evening meditation
Ksenia trying to catch a big fish! )
Ксюша пытается поймать рыбку побольше, у нее правда это не очень получалось, но занятее все равно ей нравилось.
Day 42, July 31, Lunch time!
Home made sprats from smelt-fish. We bought these two cans in a local village. Really tasty stuff!
Домашние шпроты из корюшки. Купили пару баночек в местной деревне - оказалось очень вкусная штука!
Day 41, July 30, Crossroads
Dirt roads are common in that part of the world. We drove a lot of these roads during our Russian North exploration. Here on that picture we travelling to Kenozero National Park from National Park Russian North.
Грунтовые дороги - обычное дело в этой части света. По ним не разгонишься, поэтому путешествие занимает больше времени, чем предполагалось. Нам такие дороги попадались часто, во время нашего исследования Русского Севера. На этой фотографии мы из Кириллова, из Национального Парка Русский Север едем в Масельгу, Кенозерский Национальный Парк, что на границе с Карелией.
Day 40, July 29, Lots of fun!
Kids were always there, feeding these various creatures!
В Кириллове, в эко отеле, где мы провели три ночи была небольшая ферма домашней скотины. Это было местом притяжения детей. Они постоянно туда тащили все, что было съедобно, а ели эти куры, утки, овцы, гуси - все!
Day 39, July 28, In the old monastery
That was our first day in National Park Russian North, in Kirillov. We went to see famous Kirillo-Belozersky Monastery. Ksenia is looking at Siverskoe Lake on that picture.
Это был наш первый день в Национальном Парке Русский Север, в Кириллове. Мы поехали посмотреть знаменитый Кирилло-Белозерский Монастырь на озере Сиверском. Ксюша как раз смотрит на это озеро из арки стены монастыря.
Day 38, July 27, Reflection
On the way to Kirillov we stopped at Tolgsky Sviato-Vvedensky Monastery near Yaroslavl.
По пути в Национальнй Парк Русский Север, в Кириллов, мы останговились под Ярославлем, посмотреть на Толгксий Свято-Введенский Женский Монастырь. У стен этого монастыря у нас была первая остановка и завтрак.